Hiệu Constant - Khách mời của Chương trình Gặp gỡ khán giả VTV4 ngày 27/05/2016

Hiệu Constant - Khách mời của Chương trình Gặp gỡ khán giả VTV4 ngày 27/05/2016.

Thành phố Port-Vendres lập bia tưởng niệm người An Nam

Nhân đọc một bài đăng trên thời báo Indépendant của xứ Catalogne Pháp, người viết bài đã đến thăm Port-Vendres – Paulilles - Caspron, một quần thể các thành phố nhỏ nằm ở cực tây nam nước Pháp đúng vào ngày Ủy ban hành chính khánh thành bia tưởng niệm những người An Nam xấu số đã hy sinh vì nhà nước Pháp.

Tuổi đời họ còn  rất trẻ, chỉ từ 20 đến 43. Họ tên là Lê Dương, Lê Văn Lai, Phạm Hun Nung, Võ Tần, Nguyễn Lợi, Lê Hải, Thái sanh. Họ là những người An Nam đã hy sinh vì nhà nước Pháp trong các vụ nổ nhà máy sản xuất mìn ở khu Paulilles trong thời gian diễn ra cuộc đại chiến Thế giới thứ nhất. Và họ nằm trong số những người bị lịch sử cũng như nước Pháp đã một thời lãng quên.

Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ

Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ

Tác giả Guillaume Seguina - Dịch giả Hiệu Constant

Lần đầu tiên trong lịch sử Hoa kỳ, một Tổng thống da màu đã đắc cử. Một sự kiện có một không hai. Trong chiến dịch vận động tranh cử, không chỉ người dân Mỹ hồi hộp mà toàn thảy dân chúng trên thế giới đổ dồn về phía chính trường Mỹ. Kẻ hồi hộp lo âu, người quá khích kích động. Cuộc vận động tranh cử cũng thu hút về Mỹ và trong mỗi chuyến đi của từng ứng cử viên hàng tá các nàh báo, phóng viên tới từ các lục địa khác nhau. Barack Obama, ứng cử viên đảng Dân chủ đã phải lần lượt đối mặt với bang của mình. Cuộc vận động tranh cử sơ bộ vô cùng kắhc nghiệt khi phải đối diện với cựu Đệ nhất phu nhân rất được lòng các thành viên trong đảng Hillary Clinton. Guillaume Séguina, một nhà báo Pháp, phóng viên thường trực tại Hoa kỳ đã theo chân ông ngay từ những ngày đầu tiên trong các chuyến công du “dọn sân”, rồi đến các cuộc vận động tranh cử sơ bộ trong đảng, và sau cùng là cuộc chạy đua tới Nhà trắng, đối mặt với một chính trị gia dày dạn kinh nghiệm John M’Cain. Hành trình của ông diễn ra như thế nào, chiến lược của ông ra sao, tất cả đã được nhà báo G. Séguina khắc họa rất nổi bật trong tác phẩm Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ. Trong cuốn sách không chỉ có những cuộc tranh cãi nảy lửa trên truyền hình, những cuộc vận động tranh cử, sôi sục, những lần gặp gỡ dân chúng rất xúc động, mà còn có những trường đoạn viết về tuổi thơ của ông, về người thân gia đình. Đoạn diễn cảm nhất có lẽ là khi cha ông, một tri thức Phi châu, xuất thân từ một ngôi làng nghèo khó, heo hút trong vùng ngoại ô xa lắc của đất nước Kenya, thuộc bộ tộc Luo, nơi mà nền văn hóa truyền khẩu vẫn rất còn nổi tiếng, còn cha của ông là một người chăn dê. Do ham học mà ông đã có được một xuất học bổng đi Mỹ. Tại đây, ông đã gặp Ann Dunham, mẹ của Baracck Obama con. Nhưng cuộc tình duyên đã không kéo dài, họ bỏ nhau khi cậu con trai mới lên hai tuổi. Từ đây, vị Tổng thống Hoa kỳ tương lai sống một cuộc sống mòn mỏi không có cha. Bù lại, ông ngoại và bà ngoại đã chăm sóc cậu rất nhiệt tình. Khi mẹ tái giá, cậu lại theo mẹ đến sống ở Indonésia. Chính giai đọan này đã giúp cậu có được sự hiểu biết đa văn hóa sau này và đã giúp cậu rất nhiều trong con đường lập nghiệp cũng như chính trường.

Tiểu thuyết A Bientot... Hẹn Gặp Lại: Một cuộc Hội thoại Đông – Tây thú vị

Tiểu thuyết A Bientot... Hẹn Gặp Lại: Một cuộc Hội thoại Đông – Tây thú vị

(Tạp chí "Tri thức và Thời đại" - số tháng 4-2016. Trithucthoidai.vn)

http://www.tin247.com/tieu_thuyet_hen_gap_lai_mot_cuoc_hoi_thoai_dong_tay_thu_vi-11-24016563.html
http://trithucthoidai.vn/tieu-thuyet-hen-gap-lai-mot-cuoc-hoi-thoai-dong-tay-thu-vi-a127598.html

Tôi đã theo dõi sự nghiệp văn chương của Hiệu Constant từ ngày chị mới còn bỡ ngỡ bước vào làng Văn học với những tác phẩm dịch Pháp - Việt. Phải nói Hiệu tiến triển khá nhanh trên con đường mà chị thường tâm sự với báo chí đó là niềm đam mê của chị. Quả không quá lời khi nói chị phát triển khá nhanh bởi chỉ chừng hơn chục năm, «vốn liếng» văn chương của Hiệu đã khá dầy với hơn năm chục đầu sách dịch Pháp - Việt, Việt – Pháp, và hàng trăm bài báo, nhiều truyện ngắn và cuốn tiểu thuyết A Bientôt… Hẹn Gặp Lại… là cuốn sách thứ năm mà chính Hiệu là tác giả.

Chủ đề trong các truyện ngắn và tiểu thuyết của Hiệu khá đa dạng. Ngoài đi sâu vào nội dung, chị đôi khi còn như tận dụng để «trữ tình ngoại đề», tức Hiệu muốn giới thiệu cho bạn đọc một số danh lam thắng cảnh, văn hóa cũng như con người ở một số nơi mà Hiệu đã qua rồi cài cắm vào các nhân vật của mình. Thế nên đọc văn của Hiệu, ngoài những diễn biến của truyện, chúng ta còn như được đi du lịch khắp nơi trên thế giới…

A Bientôt… Hẹn Gặp Lại là một cuộc hội thoại dài của hai nhân vật chính Jean-Claude Lacour, một cựu Đại sứ Pháp tại Hà Nội, và Hoài Thu, một nữ phóng viên năng nổ của Việt Nam. Hai người đã gặp nhau lần đầu trong một lần ngài Đại sứ, khi ấy còn đang tại chức ở Hà Nội, đi thăm và trợ giúp một vùng Việt Nam vừa bị lũ lụt, và Hoài Thu khi ấy chỉ là một bé gái lem luốc : “một bé gái nhỏ, đứng tách xa hẳn đám trẻ. Quần áo nó rách rưới xộc xệch, tóc bơ phờ rối bù, khuôn mặt đen đúa. Mắt nó đăm đăm nhìn ngài Đại sứ. Nó cũng không quay đi khi va phải ánh mắt anh. Cặp mắt to tròn, sáng trong, thăm thẳm... Vừa mang tính ngây thơ, vừa chứa đựng điều gì đó mà ngay tức thời Đại sứ chưa thể đoán ra.”  Với cô bé nhà quê khi ấy thì Jean Claude: «Ông lúc đó đối với nó như một vị thần, như một người cứu rỗi, còn hơn cả một vị thánh, hơn cả vị thần Thành hoàng làng, bởi những người này nó chỉ nghe nói mà chả nhìn thấy bao giờ… Còn đây, một người đàn ông xa lạ vừa đẹp, lại tao nhã, thanh lịch, được mọi người quý trọng đến vậy, đã đến tận nơi trao quà cho nó… »

Giới thiệu tác phẩm Tướng Giáp hát La Marseillaise - Quốc ca Pháp

Giới thiệu tác phẩm Tướng Giáp hát La Marseillaise

6 giờ tối ngày 14 tháng bảy năm 1989, khi mọi người đang chuẩn bị tổ chức lễ kỷ niệm 200 năm cuộc Cách Mạng Pháp, thì tướng Giáp, một vị tướng lừng danh trong lịch sử Quân đội nhân dân Việt Nam, người đã dành chiến thắng Điện Biên Phủ vang dội khắp năm châu, đã đến Đại Sứ Quán Pháp tại Hà Nội để tham dự ngày lễ trọng đại này của dân tộc Pháp, và đó là lần đầu tiên trong đời ông đến đây.

Cách Paris cả mười ngàn km, trong thủ đô của một quốc gia đã kiệt sức vì biết bao cuộc chiến tranh, người ta chơi những nhạc điệu và ca khúc Pháp dưới những dải hoa đăng và ánh đèn lồng lấp lóa, một sự hài lòng thú vị dành cho những người cao tuổi thích nói tiếng Pháp. Đại tướng đến cùng phu nhân, ông không diện trang phục nhà binh, và vui vẻ kể chuyện rất thân tình. Ông nói chuyện trực tiếp bằng tiếng Pháp, trong một thứ tiếng Pháp tinh hoa. Ông kể lại những kỷ niệm của mình khi còn là học sinh trung học, kể tên những tác giả cổ điển Pháp nổi tiếng và bất thình lình, vào lúc bản nhạc Quốc ca Pháp hào hùng cất lên, một cách tự nhiên, ông lẩm nhẩm hát phần điệp khúc : «Aux armes, citoyens!»

Tưởng nhớ ca sỹ Trần Lập – nối dài vòng tay yêu thương

Tưởng nhớ ca sỹ Trần Lập – nối dài vòng tay yêu thương

***
Báo Lao động cuối tuần (Tuần cuối tháng tư 2016)

Tôi bản chất không thích nhạc Rock, và cách đây chưa lâu, tôi cũng không biết Trần Lập là ai! Đọc trên mạng xã hội, thấy đưa tin anh qua đời và rất nhiều chia sẻ của bạn đọc dành cho anh những tình cảm tốt đẹp thì tôi cũng vẫn nghĩ đơn giản như những “ngôi sao” trong làng giải trí khác mà thôi... Rồi đến khi đọc bài thơ của một người nói là chưa hề gặp mà chỉ nghe tên anh và ban nhạc Bức Tường... Bài thơ như một lời tự sự, thay anh nói những lời đầy yêu thương để lại cho người vợ yêu quí trước khi anh đi xa, lời thơ lưu luyến thương cảm, thì tôi mới bắt đầu quan tâm tìm hiểu thêm về anh...

Thế rồi duyên kỳ ngộ, tôi nhận được giấy mời tham dự buổi nhạc Rock với tiêu đề “Trần Lập- Lửa Rock sống mãi" để tưởng niệm một tháng ngày ca sỹ-nhạc sỹ này đã vĩnh viễn ra đi, được các bạn trẻ yêu nhạc rock Việt và Hội người Việt Nam tại Pháp đồng tổ chức vào hồi 15 giờ chủ nhật ngày 17 tháng tư năm 2016, tại Trung tâm Văn hóa Việt Nam tại Pháp, ở số 19 phố Albert thuộc quận XIII Paris.

Nói đến Rock, chúng ta ngỡ sẽ chỉ có các bạn trẻ yêu thích thể loại âm nhạc này, như cô MC xinh đẹp duyên dáng của buổi biểu diễn đã tâm sự rằng đa phần giới trẻ và nhất là giới sinh viên Việt Nam hiện này đều sinh ra và lớn lên với nhạc Rock... Nên tôi đã hơi ngỡ ngàng bởi đến tham dự sự kiện còn có khá nhiều các cô bác cao tuổi và nhiều bạn Pháp cũng đến chia sẻ.

Chuyện tình của cựu đại sứ Pháp và cô gái Việt

Chuyện tình của cựu đại sứ Pháp và cô gái Việt

http://news.zing.vn/chuyen-tinh-cua-cuu-dai-su-phap-va-co-gai-viet-post645996.html

 Tác phẩm của nhà văn Hiệu Constant là cuộc đối thoại giữa Jean Claude – người từng giữ chức vụ Đại sứ Pháp tại Việt Nam và Hoài Thu – cô phóng viên người Việt.

Hai mươi năm trước, Hoài Thu từng may mắn được gặp gỡ vị đại sứ Jean Claude trao quà trong  một sự kiện từ thiện ở làng quê nghèo sau cơn lũ. Trong kí ức của cô bé Thu, vị đại sứ với nụ cười thân thiện cùng cái bắt tay ấm áp đã để lại một ấn tượng sâu sắc, một thứ tình cảm không thể nói lên thành lời, để rồi cô quyết tâm phải gặp lại được vị đại sứ như một lời hẹn “À bientôt… Hẹn gặp lại” trước khi anh rời đi.