Thứ Bảy, 5 tháng 3, 2016

«Qua cơn hoạn nạn mới hiểu tận lòng nhau»

                               «Qua cơn hoạn nạn mới hiểu tận lòng nhau»



***
Năm vừa qua nước Pháp đã hứng chịu khá nhiều biến cố do khủng bố gây ra. Lần đầu tiên kể từ sau Thế chiến thứ II, Tổng thống đương nhiệm và chính phủ đã buộc phải ra nghị định thông báo “Tình trạng khẩn cấp” vào hôm sau của tối 13 tháng 11 năm 2015, thời điểm diễn ra cuộc thảm sát đẫm máu tại những quán cà phê và nhà hát Bataclan trong quận X và XI ở Paris, khiến 130 người chết và hơn ba trăm người bị thương. Một nghị định chỉ đưa ra khi đất nước có chiến tranh. Và đúng như vậy, Thủ tướng đương nhiệm – Manuel Valls, trong bài phát biểu trấn an, và cũng để cảnh báo với dân chúng, đã nói “Chúng ta đang ở trong một cuộc chiến, một cuộc chiến thực sự chống khủng bố...”
Một năm đã qua kể từ vụ xả súng đẫm máu thảm sát 12 nhà báo và một cảnh sát ngay trụ sở tuần báo biếm họa Charlie Hebdo tại Paris, chắc chưa một người dân Pháp nào quên được cơn chấn động kinh hoàng ấy, và hình ảnh biển người xuống phố diễu hành hòa bình, tay cầm nến, biển hiệu để bày tỏ tình đoàn kết với thân hữu các nạn nhân và lên án hành động ghê tởm của lũ quỉ đội lốt người, chắc vẫn còn lưu lại nơi đông đảo các trái tim nhân hậu trên thế giới... Và họ hẳn sẽ chưa quên hình ảnh trên bốn chục Nguyên thủ quốc gia đến từ nhiều châu lục, và các Tôn giáo khác nhau, tay trong tay tuần hành ngay trên đường phố Paris để phản đối hành động hành động man rợ đó!

Thứ Sáu, 4 tháng 3, 2016

“Đừng tặng hoa cho em chỉ riêng 8/3”


“Đừng tặng hoa cho em chỉ riêng 8/3”



Bài đăng trên báo Đất Việt ngày mùng 8 tháng 3
Do Lý Hải Yến thực hiệnHiệu Constant là một dịch giả hiện đang sống tại Pháp. Công việc của chị là dịch sách văn học Pháp cho một số NXB trong nước. Chị đã có gần 20 đầu sách xuất bản trong những năm gần đây. Chị chia sẻ một chút cảm xúc với Đất Việt khi được đề nghị hỏi về "ngày 8/3 với  phụ nữ Việt xa xứ".
Ở Pháp chị đón nhận ngày 8/3 như thế nào?
Cũng có người biết đấy là ngày dành riêng cho phái đẹp cũng có người không. Nhìn chung phụ nữ Pháp  không thích ngày này họ phản đối vì nam nữ bình quyền mà...(cười). Riêng tôi tôi vẫn nhớ những cảm xúc ngọt ngào của ngày này khi còn ở Việt Nam. Còn ở Pháp thì... nhập gia phải tùy tục thôi.
Vậy ông xã có tặng quà cho chị?
Anh chỉ tặng quà vào Tết Noel và ngày Valentine sinh nhật. Thực ra từ lâu rồi tôi không thích được tặng hoa cho lắm đó là điều tôi ảnh hưởng từ mẹ chồng tôi - một phụ nữ đôn hậu sống ở miền Nam nước Pháp.
Có lý do gì đặc biệt không chị?
Có đấy. Mẹ chồng tôi là một người làm vườn cực giỏi! Vườn nhà bà bao giờ cũng đầy hoa. Bà bảo vị trí của hoa là ở ngoài vườn và chỉ ngoài vườn thì hoa mới được hạnh  phúc. Ngắt hoa về bó thành bó giống như những kẻ nô lệ vậy hoa sẽ buồn và bất hạnh khi sống trong bình giữa phòng khách thiếu không gian tự nhiên. Bà còn bảo nếu muốn có hoa trong phòng khách ta có thể trồng hoa cảnh còn bình hoa thì không. Tôi thấy bà có lý.
Thật là một ý tưởng hay.  Vậy ở nhà chi chị trồng hoa ở đâu?
Ban công và vườn nhà tôi có rất nhiều hoa nhưng trong phòng khách thì hiếm khi có hoa lắm.
Nhưng nếu chị được tặng hoa ngày 8/3?
Tôi nghĩ người phụ nữ xứng đáng được "tặng hoa" với ý nghĩa là được trân trọng trong cả 365 ngày. Vậy nên tôi luôn nghĩ nếu được tặng hoa tôi sẽ mỉm cười và bảo "đừng tặng hoa cho em chỉ riêng có một ngày". Tôi hy vọng các chị em ở nhà cũng chia sẻ ý tưởng này cùng tôi.
Ở đây vào  ngày  này không có ai tặng hoa cho ai cả. Nhưng có những ngày lễ chỉ dành riêng cho phụ nữ như Ngày của Bà ngày của Mẹ. Vào ngày đó những người Bà người Mẹ Pháp thật sự hạnh phúc trong sự yêu thương của con cháu mình.
Là một phụ nữ Việt Nam sống ở nước ngoài chị có thể chia sẻ một chút kinh nghiệm trong việc dạy văn hóa Việt cho thế hệ thứ hai cụ thể là các con của chị?
Cách tốt nhất vẫn là dạy con tiếng Việt làm các món ăn cho con vào các ngày lễ Tết của VN. Ví dụ tết thì làm bánh chưng mùng ba tháng ba thì  làm  bánh trôi bánh chay. Ngày Lễ vu lan Rằm tháng Bảy cùng đưa con thăm chùa Việt Nam ở đây. Tết Trung Thu thì bày mâm hoa quả....Đó là những gì tôi vẫn hay làm cho con mình.