Thứ Ba, 28 tháng 2, 2023

Tác phẩm Kiều bào với Trường Sa của Hiệu Constant

 

Là một người Việt sinh sống và làm việc tại Pháp, Hiệu Constant có một số vốn liếng khá dày dặn các tác phẩm sáng tác và dịch thuật bằng hai ngôn ngữ Pháp Việt đã được ấn hành bởi nhiều nhà xuất bản trong và ngoài nước. Có thể nói qua văn học, chị trở thành nhịp cầu nối văn hóa giàu bản sắc giữa hai quốc gia, kết nối kiều bào Việt Nam tại Pháp với quê hương, đặc biệt là kết nối người Việt xa tổ quốc với biển đảo, nơi đầu sóng ngọn gió của đất nước, cũng là nơi chị dành nhiều tình cảm nhất trong sự nghiệp sáng tác của mình. Được phát hành vào tháng 5 năm 2021, đến này cuốn truyện ký Kiều bào với Trường Sa đã đến với đọc giả ở Paris và nhiều nơi trên đất nước Pháp, quê hương thứ hai của Hiệu Constant.

https://youtu.be/ihW0ORW310w

Kiều bào với Trường Sa

Thứ Tư, 8 tháng 2, 2023

Đọc tiểu thuyết Đường Vắng của Hiệu Constant

 

Đọc tiểu thuyết Đường Vắng của Hiệu Constant

 http://tapchisonghuong.com.vn/tin-tuc/p4/c18/n21009/Doc-tieu-thuyet-Duong-vang-cua-Hieu-Constant.html

Thường tôi đọc một quyển sách không để ý đến lời giới thiệu, nhưng thú thật, lời dẫn trên trang đầu quyển tiểu thuyết Đường Vắng này giúp tôi quyết định đọc nó trước những quyển sách khác trong ngăn sách mới của mình. “Người ta thường dễ dàng nhận ra những vết bầm tím trên thân thể người phụ nữ, chứ mấy ai thấy trái tim người đàn ông đang rỉ máu.”

Một góc nhìn khác. Một cảm thông khác. Và chắc chắc những luận đề đưa ra sẽ không như thói quen, không như đa phần, không như xu hướng cảm tính, một chiều thông thường.

Quả vậy! Quyển tiểu thuyết không đồ sộ về hình thức này, chỉ với 300 trang in khổ 13x20.5 cm khá khiêm tốn và lối dẫn chuyện bình dị, nhưng tác giả đã xây dựng được những dòng chảy bi kịch có chọn lọc cho một thế giới đau khổ và cuồng say, bằng một nhãn quan rộng rãi, một nhiệt huyết phẫn nộ nhưng điềm tĩnh, bằng một giọng văn nữ tính nhưng thấu suốt trước/ trong/ với những cùng cực, những chuyển động, những mở rộng và cả những quy định, định kiến của thời đại mình đang sống.