Đọc Nắng cuối chiều của nữ tác giả Hiệu Constant
(Báo Hà Nội mới)
« Nắng cuối chiều» là tên một truyện ngắn
nhưng cũng là tên mà Hiệu Constant muốn đặt cho tập truyện gồm những truyện ngắn
mà Nữ nhà văn đã viết theo cách cảm nhận của một người Việt viễn xứ. Các nhân vật
của Hiệu rất đa dạng, trong mọi ngành nghề và mỗi nhân vật lại được tác giả đặc
tả với những nét chuyên ngành khá sắc sảo, chứng tỏ sự tìm kiếm, trăn trở, hiểu
biết sâu rộng và trách nhiệm của nữ nhà văn đối với công việc cầm bút của mình.
Điều này có lẽ cũng nhờ nữ nhà văn cũng là một dịch giả, chị đã dịch và cho ra
mắt trên dưới bảy chục đầu sách, ở mọi thể loại. Chị dịch từ Pháp sang Việt và
từ Việt sang Pháp.
Lấy ví dụ truyện ngắn “Lạc Quê”. Chúng ta cùng lùi lại quãng thời gian cách đây hàng chục năm, với cuộc đời của nhân vật chính trong truyện đó, hẳn không cần nói nhiều, chỉ với một cái tên truyện như thế, người đọc, người nghe cũng hình dung ra được cảm giác cô độc và nỗi khốn khó của nhân vật khi đó. Không người thân, không tiền, không mục đích sống, đôi lúc có cảm giác tác giả thử thách nhân vật hơi nhiều. Từ việc mất liên lạc với gia đình, đi làm thêm để kiếm tiền, trượt tốt nghiệp Trung Học, hoặc lang thang tại Paris. Khó khăn chồng chất khó khăn, như một người vừa vượt qua một ngọn núi, thì lại thấy ngọn núi khác cao hơn, khó đi hơn. Nhưng theo tôi, cuộc sống là một chuỗi những thử thách, không qua được mùa tuyết lạnh, làm sao ta được ngắm hoa mai nở hoặc không vượt qua sa mạc, làm sao thấy được đại dương. Chính những thử thách đã giúp chúng ta có được bản lĩnh và sự tự tin. Tuy vậy, với bất cứ ai từng trải qua cảnh đất khách quê người, số phận hay cảm xúc của nhân vật “tôi” lại rất quen thuộc. Bỏ qua vẻ đẹp của bãi biển Bordeaux hay của Paris hoa lệ, thậm chí bỏ qua cả mô típ về một người đàn ông thành đạt kể lại đời mình, tác giả đi thẳng vào những góc tối tăm nhất trong cuộc đời của một du học sinh. Không có thành công nào là dễ dàng, mỗi một thành công đều là nước mắt, là mồ hôi, là bao lần giằng xé nội tâm. Sau cùng, với cảm nhận của người viết bài mà nói thì những gì đọng lại của Lạc Quê không phải là câu chuyện về một người đàn ông thành đạt mà là câu chuyện của một người đã thành thật với lòng mình, dũng cảm sống với ước mơ, ngay cả những giây phút yếu đuối nhất, không biết vịn tay ai mà đứng dậy…
Nữ nhà văn sống và
định cư tại Pháp đã hơn hai chục năm, nên trong các truyện ngắn hoặc tiểu thuyết
của chị đều có sự pha trộn giữa hai nền văn hóa Việt Pháp. Nhưng qua những
trang sách, ta nhận thấy những nét tinh tế trong cách chị miêu tả bản sắc Việt
trong con người viễn xứ. Những tình cảm đau đáu dành cho quê hương xứ sở. Cũng
qua các tác phẩm của chị, bạn đọc Việt có thể khám phá ra hình ảnh nước Pháp,
con người Pháp và cả nền văn hóa của họ. Nước Pháp hiện ra rất gần gũi, chân
tình và hài hòa. Nước Pháp không phải là một thiên đường, không phải là xứ sở
thần tiên mà chỉ đơn giản là rất yêu thương gần gụi, nếu ta yêu thương nó.
Nắng cuối chiều, xuất
bản tháng 8 – 2020, Nhà xuất bản Dân Trí.
Hà Nội 15/10/2020
Hồng Kỳ
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét