Tiểu thuyết Dạt Vòm

 

Tiểu thuyết Dạt Vòm

Tên tác phẩm nguyên bản : La Fugue

Tên tiếng Việt : Dạt Vòm

Tác giả : Valérie Sigward

Dịch giả : Hiệu Constant

NXB : Dân Trí

 

Giới thiệu :

Cuốn tiểu thuyết rất ngắn có thể đọc ở sân bay, trên máy bay khi đi nghỉ… Tuy nhiên, khó mà coi những gì chúng ta đọc được như là một cuốn tiểu thuyết “nhẹ nhàng”! Ngược lại, đây là một cuốn tiểu thuyết rất nhạy cảm nói về sự mất mát của một người thân yêu và những nỗi đau khó bày tỏ đối với những người ở lại. Một cuốn sách mãnh liệt, dữ dội, nghiêm túc và đanh thép. Chủ đề chính của cuốn truyện vốn vẫn được coi như là cấm kỵ, đó là vấn nạn tự tử ở tuổi vị thành niên, một việc làm khiến cha mẹ sững sờ không hiểu, một mất mát khó bù đắp.

Théo, một thiếu niên mười lăm tuổi có một người anh trai tên là Alex. Alex đã chết khi nhảy xuống từ một cây cầu. Chàng trai này ra đi mà không hề để lại bất kỳ một dòng chữ nào để giải thích việc làm của mình, cũng như trước đó cậu không hề có điều tiếng lẫn phàn nàn gì về cuộc sống cũng như gia đình. Alex có cô bạn gái tên Marie. Một năm trôi qua sau sự kiện thê lương ấy thì Théo không còn chịu đựng nổi nữa. Đâu đâu, chỗ nào cũng hiển hiện hình bóng của Alex, khung cảnh bao trùm lên cha mẹ và gia đình cậu. Nỗi đau trước sự ra đi của Alex đã nhấn chìm cha mẹ vào sự thờ ơ với mọi chuyện và họ từ chối sự hiện diện của đứa con trai thứ hai của mình và không hề nhận ra nỗi đau khổ của nó. Câu chuyện của Théo quả thật xúc động. Cậu thiếu niên mười lăm tuổi đã bị hoảng loạn và thất lạc giữa cha mẹ và người anh trai Alex quyên sinh. Đâu là chỗ của cậu giữa hai thế giới ấy ? Cậu tuy được bao bọc nhưng không ngừng tìm hiểu nguyên nhân sự ra đi của anh trai mình. Câu chuyện là cả một sự hồi hộp thót tim đến tận những dòng cuối cùng.

« Lúc nào và bao giờ thì cũng vẫn là một điệp khúc ấy, một cuộc sống ấy, chỉ có điều là hiện giờ em nhận thấy khắp thân thể mình đã bắt đầu mọc lông rồi, chỉ có cằm là chưa có, và  em thấy nhớ anh da diết, hay nói trắng ra thì em không thể tiếp tục sống như thế này được nữa.

Từ hôm qua, điều đó đã trở nên hiển nhiên, em chợt hiểu ra rằng cuộc sống của em sẽ chán chường biết bao nếu như em không thực hiện cái gì đó để chữa trị cho mình khỏi căn bệnh  do anh gây lên. Trị căn bệnh thoát khỏi anh, đó chính là làm sao để cho tất cả những gì mà anh đã đụng chạm vào, tất cả những gì mà anh đã nhìn thấy biến hết, làm cho cả vũ trụ của anh thời xưa biến sạch đi. Em phải đi đến một nơi nào đó mà anh chưa hề đặt chân đến, thậm chí còn chưa bao giờ nghĩ đến nữa. Anh đã từng mơ sẽ đi đến Trung Quốc, vậy thì em sẽ không đến đó đâu…

… Em sẽ để lại cho cha mẹ một lá thư bởi  em không phải là một thằng đểu giống anh, em không muốn họ lo lắng hoặc sẽ hình dung ra mọi điều, họ đau đớn như vậy là đã quá đủ rồi… »

RỪNG THẲM (tiểu thuyết) Tác giả: Julien Gracq, Dịch giả: Hoàng Hà/Hiệu Constant

 

RỪNG THẲM (tiểu thuyết)

Tác giả: Julien Gracq, 

Dịch giả: Hoàng Hà/Hiệu Constant

 NXB Đà Nẵng

https://www.vinabook.com/rung-tham-tieu-thuyet-p20426.html

Giới thiệu tác phẩm (Hiệu Constant) 

Hiếm có một nhà văn nào mà đương thời những tác phẩm của mình lại đựoc tuyển chọn in trong bộ sưu tập Pléiade tại Pháp. Julien Gracq là một trong những nhà văn hiếm hoi đó. Ông không những là một nhà văn nổi tiếng  mà còn là một nhà phê bình văn học rất lớn như nhà văn Philippe Sollers đã từng  phát biểu: Gracq chiếm một vị trí đặc biệt đáng kể trong nền văn học Pháp ở thế kỷ XX. Ông là hiện thân của trào lưu văn học lãng mạn Pháp, vừa thiên cảm mộng mơ vừa có tính bác học. Trong ông hội tụ những phẩm chất có từ Goeth - một nhà phiêu lưu nhất cho tới Châtaubritan rồi lại tiến tới sự mạo hiểm của trường phái siêu thực...

Trong tác phẩm này, Julien Gracq đã trao gởi nhiều kinh nghiệm của chính bản thân mình trong cuộc đời quân ngũ mà ông đã ấp ủ bấy lâu. Vào năm 1939, đây là năm đầu tiên của thứ mà ta vẫn quen gọi là Cuộc chiến tranh kỳ cục. Giai đoạn chờ đợi phập phồng , thời kỳ chờ đợi sự đổ bộ của quân Đức quốc xã vào Pháp ở vùng Ardenner, nơi mà chuẩn ý Grange cùng với tiểu đội của mình có nhiệm vụ cầm chân những chuyến xe bọc thép của Đức tràn xuống nếu như cuộc chiến bùng nổ. Nơi đây, thực ra vừa là chốn tiền tiêu, lại giống như một thứ đảo hoang trên trận tuyến Meuse luôn có những dấu hiệu đầy nghi ngại. Qua tác phẩm của mình, Gracq tố cáo chiến tranh - một cuộc chiến hết sức vô nghĩa lý như những trò chơi trẻ con với "Những cú huých khuỷu tay, những cú đạp chân...".
Từ cuộc chiến vô nghĩa lý, tác giả nâng cao giá trị nhân văn, tình nhân loại yêu thương của con người trong thời chiến: những cuộc gặp gỡ ngắn ngủi giữa những người lính với những người dân địa phương, những mối tình chớm nở đã kịp để lại  cho họ những tình cảm gắn bó không dễ gì phai mờ.

Báo (Tuổi trẻ ONline)

TT - Những người lính đang dần dấn vào một con đường xuyên rừng. Thiên nhiên cứ dần đầy lên trước mắt họ. Với chuẩn úy Grange, thiên nhiên không chỉ ở phía trước mà còn ở bên trong.

Cảm giác có thể chạy đi mãi dưới tán rừng trong buổi sớm. Và giấc ngủ, “tay buông thõng xuống thành giường trên dòng sông Meuse giống như bên thềm một bến đò” hệt như giấc mơ lãng quên, êm dịu.

Nhưng đây là đang chiến tranh. Đang vào năm 1939 - năm mở đầu của “cuộc chiến tranh kỳ cục” cùng với tất cả sự đảo lộn, phập phồng, hoang mang... Tại khu vực rừng thẳm Ardenne (nước Pháp), chuẩn úy Grange cùng tiểu đội của anh có nhiệm vụ cầm chân những chuyến xe bọc thép của Đức tràn xuống. Chiến tranh không biết nổ ra lúc nào...

Trong bối cảnh đó, Grange tình cờ làm quen với cô nàng Nona xinh đẹp. Hay nói chính xác hơn, chính Nona đã “theo dõi” sát nút anh chàng mơ mộng Grange. “Em đã quyến rũ được anh” - Nona nói như vậy với một tình yêu tràn đầy tự nhiên. Cũng có thể nói là buồn cười vì trong bối cảnh chiến tranh luôn mang tính chất “hù dọa” như thế, họ đã có những ngày sống bên nhau thật dễ chịu, vui tươi, nồng nàn... Dường như, ở đây, tác giả đã làm một động tác là “xua” chiến tranh sang một bên, hay là biến nó thành một “trường chiêm bao” với tất cả những gì không thể cưỡng lại của cuộc sống tràn trề.

Julien Gracq - tác giả của tiểu thuyết Rừng thẳm - được xem là một trong số hiếm hoi những nhà văn có tác phẩm được đọc nhiều nhất ở Pháp và trên thế giới. Và cũng hiếm có nhà văn nào mà khi còn sống tác phẩm lại được tuyển chọn trong bộ sưu tập Pléiade (Pháp). Với bạn đọc VN, hẳn đã từng biết Julien Gracq qua tiểu thuyết Bờ biển Syrtes - một cuốn sách rất tuyệt. Là người luôn phản đối việc thương mại hóa văn học, Julien Gracq chủ trương một loại văn chương thuần chất đầy thiêng liêng. Ông là người đã từng đương đầu với Sartre bằng cuốn tiểu luận Văn chương dành cho dạ dày (năm 1949). Không màng tới những gì “ngoài văn học”, thậm chí Julien Gracq còn từ chối giải thưởng Goncourt cho cuốn Bờ biển Syrtes (năm 1951).

Trở lại Rừng thẳm. Tôi đã đọc và... trở lại cuốn sách này sau những ngày bận bịu. Một cảm giác hân hoan tràn ngập trở lại. Đọc xong cuốn sách rồi mà cứ muốn cầm giữ mãi trên tay. Có những loại sách mình chỉ có thể đọc nó khi trong đầu hoàn toàn không “mưu tính” điều gì. Cuốn Rừng thẳm này thuộc loại sách đó. Một cuốn sách tràn đầy cảnh sắc và nhạc điệu thiên nhiên. Nó làm cho người đọc vừa muốn lướt nhanh vừa muốn giữ chậm; vừa nôn nóng muốn biết xem cuối cùng Grange có chết, lại vừa nín lặng từng bước chờ theo hơi thở cảm xúc của con người này (?!). Cuốn tiểu thuyết đặt mình vào một trạng thái rất “vớ vẩn” như đang yêu, chứ không phải là đang... gặm chữ (!).

TRẦN NHÃ THỤY

Marion, mãi mãi tuổi 13

 

 Marion, mãi mãi tuổi 13

Tác giả: Nora Fraisse & Jacqueline Remy

Dịch giả: Hiệu Constant

NXB: Thế Giới

Giới thiệu tác phẩm 

Đây không phải là một tác phẩm văn học mà là một sự chia sẻ những đau đớn có thực của một bà mẹ đã mất đi đứa con mình một cách oan uổng nhất : BẠO LỰC HỌC ĐƯỜNG. Một cuốn sách gây rúng động tâm can, nhất là ai đã từng làm cha mẹ… Những kỉ niệm đau đớn trỗi dậy qua từng câu chữ của người mẹ trẻ. Và có lẽ những câu hỏi luôn ám ảnh các cha mẹ có con bị bạo hành học đường rằng tại sao trong chừng ấy tháng năm mà không có ai phát hiện hay đứng ra tố cáo chống lại vấn nạn hãi hùng mà các em đã phải chịu đựng trong suốt nhiều tháng trời để cuối cùng đã phải phạm điều không thể vãn hồi – tự kết thúc cuộc đời.

Mọi thứ diễn ra rất nhanh trong độ tuổi vị thành niên vốn được gọi là «bạc bẽo», chúng khó chấp nhận những gì không giống mình : Marion có những niềm đam mê khác ngoài những bộ áo quần mác sịn và điện thoại đời mới nhất, em không hút thuốc lá và luôn chăm chú trong giờ học, thế rồi một lời thóa mạ thốt ra, nhằm vào một điểm yếu nào đó của em, rồi ngày một ngày hai, những lời thóa mạ cứ tiếp tục và nhân rộng lên. Trước khi thực hiện điều tồi tệ nhất (treo cổ tự tử trong phòng ngủ của chính mình), Marion đã không hề bộc lộ gì trước các thầy cô cũng như với bố mẹ, bởi em thấy xấu hổ, bởi em không muốn bố mẹ mình thất vọng.

Cuốn sách cũng cảnh tỉnh các bậc cha mẹ nên để mắt đến các mạng xã hội của con cái như facebook, như điện thoại di động.

Cuốn sách như là một tiếng kêu đau thương của một người mẹ đi tìm câu trả lời cho hành động dại dột của con gái mình, nhưng hình như chị vẫn chỉ đối diện với những câu trả lời khó hiểu, những lời nói dối, những câu trả lời cho qua chuyện…

Đây là một câu chuyện buồn, một cuốn sách gây xúc động nhưng có lẽ sẽ khiến trẻ vị thành niên cảm thấy hứng thú đọc, bởi ít nhiều chúng thấy mình trong đó, dẫu ở trường hợp bị bạo hành hay đi bạo hành bạn bè.

Tác phẩm Nỗi Niềm Goncourt năm 1998

 

Tác phẩm Nỗi Niềm

Goncourt năm 1998

Tác giả : Paule Constant

Dịch giả : Hiệu Constant

NXB ; Hội Nhà Văn 2005

Chuyện xảy ra trong một tầng lớp mà ta quen gọi là tri thức. Bốn nữ nhân vật chính gồm một nhà văn, hai giáo sư giảng dạy ở một trường đại học nổi tiếng của nước Mỹ và một minh tinh màn bạc vang bóng một thời. Hẳn chúng ta đã quen nhìn tầng lớp của những con người này bằng con mắt ngưỡng mộ – họ là những con người khả kính, có trình độ uyên thâm, có học vấn sâu rộng và làm việc nghiêm túc với những quy tắc bất di bất dịch của giới…trí thức. Nhưng trong tác phẩm Nỗi Niềm, Paule Constant đã lội ngược dòng, bà đi sâu tìm hiểu vạch vòi đến tận chân tơ kẽ tóc, qua đó, thực chất đã được phơi bày. Thì ra trong tầng lớp cấp tiến này của xã hội cũng tồn tại muôn vàn những thứ cỏn con mà ta không dám gọi là tệ nạn, hay ganh ghét, hay đố kỵ, hay hiềm khích… vì sợ làm vấy bẩn những con người khả kính ấy. Chỉ giữa họ với nhau thôi, giữa bốn nhân vật chính trong truyện, ngoài việc cùng một tầng lớp « trí thức », họ còn là bạn vong liên, còn là những kẻ ngưỡng mộ nhau… Vậy mà chỉ trong có vài ngày chung sống dưới cùng một mái nhà, thì giữa họ đã nảy sinh bao mấu thuẫn, tư tưởng trái nghịch nhau. Lòng ghen ghét đố kỵ, chứng học đòi làm sang, chuyện đạo văn trong giới văn chương, rồi dè bửu lẫn nhau…đã phơi trần ra hết. Paule Constant đã rất thành công vạch trần bộ mặt thật ấy, và tác phẩm đã xứng đáng nhận giải thưởng Goncourt năm 1998. Và do Hiệu Constant đã giới thiệu và chuyển thể sang tiếng Việt, do Nhà XB Hội nhà văn cùng với sự giúp đỡ của Trung tâm văn hoá Việt – Pháp thuộc ĐSQ Pháp tại HN ấn hành đầu năm 2005.

PHÙ THUẬT & TÍN NGƯỠNG AN NAM (tác giả Paul Giran; dịch giả: Hiệu Constant)

 PHÙ THUẬT & TÍN NGƯỠNG AN NAM

(tác giả Paul Giran; dịch giả: Hiệu Constant)

Đoạn trích:

... Ngoài ma, chúng ta còn thấy nhiều âm linh quỷ hồn được tuyển mộ trong số những hồn người chết. Đó là những con tinh hoặc yêu tinh, những ngạ quỷ, v.v... Con tinh là quỷ cái, hồn người đàn bà đã chết và nhập vào thân cây. Người bản xứ thường không muốn đụng vào một cây cổ thụ nào đó vốn được đồn là nơi trú ngụ của một con tinh. Cũng chính vì tín ngưỡng này mà vào lúc khâm liệm một xác chết, người ta phải tiến hành những nghi lễ trừ tà nhằm trục xuất những yêu tinh có thể đã bị nhốt từ trước trong gỗ đóng quan tài.

Có thể đặt trên cùng một bình diện với âm binh, ma, v.v... những ác linh thuộc một thể loại rất chung chung: hung thần. Những hung thần này không có nguồn gốc xác định và do đó, chúng khác với âm binh hoặc ma, vốn chỉ được tuyển mộ trong số những hồn của người chết. Hung thần cũng không hề có những quyền hạn phân cấp cố định. Đây là bản liệt kê mà Tam Giáo (trang 3)(1)

1. Bản liệt kê này là nội dung trong một bài niệm chú nhằm mục đích xua đuổi những tà linh có thể tra tấn hồn của một người chết. Trong năm, có cả loạt những ngày xấu, và mỗi ngày trong số đó thuộc về một hung thần. Nếu ai đó qua đời vào những ngày đó, hồn người đó sẽ bị vị hung thần ngự trị trong ngày bất hạnh đó quấy nhiễu.đưa ra: “Thần Uế tích kim cương thích tạo ra rác rưởi; Mật tích kim cương có thói quen bí mật làm điều ác; Tam chử giải phả hủy hoại các gia đình; Hô thực hô sát đòi ăn liên tục bất chấp việc sát hại con người; Vong vị hung ương phạm nhiều điều ác hơn cả quỷ; Cô lư khô kháo muốn rằng tất cả những ngôi nhà tranh đều trở nên trống vắng tiêu điều, v.v...”

Quyền hạn của mỗi vị thần này được định nghĩa khá mập mờ và rất hay xâm phạm lẫn nhau; tuy nhiên cá tính của họ đậm nét hơn cá tính của ma, âm binh, v.v... Thực ra, những linh thể mới này có tên gọi riêng; họ cũng có một hộ tịch mà chúng tôi đã không đưa ra để tránh liệt kê dài dòng vô ích; vị này vốn người xứ Thanh, vị nọ đến từ đất Ngô, vị thứ ba từ đất Yên.(2)

Phù thuật và Tín ngưỡng An Nam: Tác giả Paul Giran; Dịch giả: Hiệu Constant

 

Phù thuật và Tín ngưỡng An Nam 

Tác giả: Paul Giran 

Dịch giả: Hiệu Constant

Lời giới thiệu 

(Phan Cẩm Thượng)

Thời Thực dân đã qua lâu, nhưng nhiều nghiên cứu của các học giả Pháp-Việt thời đó vẫn còn chưa được dịch và giới thiệu tới bạn đọc. Đó là một tổng tập quan trọng về đời sống xã hội và tôn giáo Việt Nam, khi những kẻ đến cai trị rất cần hiểu biết về người dân bản xứ, mà cái biết phải rất sâu sắc. Cuốn Phù thuật và Tín ngưỡng An Nam của Paul Giran, một viên tham biện (administrateur des services civils) phụ trách công việc hành chính dân sự thuộc địa, là một công trình như thế.

Thế kỷ 17-18, chủ nghĩa thực dân đã lan rộng ra toàn thế giới, tưởng chừng không còn mảnh đất nào là chưa được khám phá, không còn hòn đảo nào là đảo hoang. Việt Nam tuy chưa bị xâm lược, nhưng cả hai Đàng đã buôn bán với người phương Tây, người Hoa, người Nhật. Pháp là kẻ đến sau cùng, nhưng muốn ở lại, nên giữa thế kỷ 19 đã quyết định tấn công Việt Nam. Cũng như nhiều quốc gia lớn bé, có truyền thống văn hóa lâu đời khác ở phương Đông, nhà nước phong kiến Việt Nam nhanh chóng thất bại trước văn minh phương Tây vì sự lạc hậu của mình và sự yếu hèn trước các cường quốc thực dân. Văn minh phương Tây và chủ nghĩa thực dân thực ra là một mâu thuẫn giữa ý tưởng nhân văn từ thời Phục hưng và công cuộc khái thác thuộc địa không thương xót, kể cả buôn bán nô lệ. Người dân thuộc địa được hưởng tinh thần nhân văn Tây phương và tiếp nhận những kỹ thuật công nghiệp mới trong tình thế bị nô dịch, nhưng cùng với đó cũng làm phát sinh mâu thuẫn nội tại trong quá trình đi lên hiện đại của từng dân tộc. Mỗi đế quốc có cách tiếp cận riêng của mình với thuộc địa, với người Pháp quá trình chuẩn bị và tiếp tục nghiên cứu thuộc địa của họ là kỹ lưỡng, sâu sắc, đôi khi có phần hoang tưởng và lãng mạn, đến mức nhiều học giả bản địa hóa chính mình, trở thành người bản xứ (các học giả về Tây nguyên là một ví dụ), say sưa với đất mới như mới được tái sinh. Điều đó làm nên sắc thái thơ mộng và thực tiễn vô cùng trong các công trình nghiên cứu.

Hãy giải thoát nỗi đau

 

HÃY GIẢI THOÁT NỖI ĐAU

Tác giả: Romain Sardou

Dịch giả: Hiệu Constant

Năm xuất bản: 2008/2009

GIỚI THIỆU SÁCH:

Mùa đông năm 1288, trong một ngôi nhà thờ nhỏ bé biệt lập của vùng Quercy - Pháp, một buổi sáng tinh mơ, một nhóm người bận đồ đen ào tới bắt đi một đứa trẻ. Không chấp nhận đứa trẻ bị bắt cóc và bị đầy lưu lạc vô lối, cha Aba điên cuồng lao mình vào cuộc phiêu lưu tìm kiếm những kẻ bắt cóc. Nhưng những thông tin, dấu vết mà ông thâu lượm được trong suốt cuộc điều tra khiến ông lo ngại mình đã trở thành món đồ chơi của những ông lớn quyền lực thâm ác, lũng lọan. Nhưng Aba không phải là người duy nhất quan tâm đến việc tìm kiếm những đứa trẻ, bởi cùng lúc ấy, tại thành phố Roma, một nhà điều tra tài ba tên Bénédict Gui cũng đã chấp nhận một sứ mệnh : phải tìm cho ra một chàng trai trẻ làm việc trong sở mật, dưới sự điều hành trực tiếp của Giáo hoàng. Cả người này cũng bị mất tích mà không hề để lại dấu vết, và cũng bị những người vận đồ đen đưa đi. Những đứa trẻ bị bắt cóc, tài liệu lưu trữ bị đánh cắp thủ tiêu, những hồng y giáo chủ bị ám sát… Trong thế giới Trung cổ, nơi mà uy lực của Nhà thờ và tầng lớp tăng lữ còn mạnh hơn bao giờ hết, thì có cái gì đó đang được chuẩn bị. Cha Aba và Bénédict Gui, có lẽ chưa tự biết mình và cái giá của cuộc đời họ, liệu họ có thể làm suy sụp được quyền lực vô song ấy, làm lay động những con người đã chìm sâu trong sự vô liêm sỉ và thái quá ấy không ? Trong truyện nhiều pha gây cấn, những trận thảm sát, những mánh khóe, tình yêu da diết, dù trái đạo lý vẫn lung linh soi rọi, những tiểu sảo trong nghành điều tra thời trung cổ được tác giả vận dụng kỹ lưỡng và có chọn lọc, những tìm kiếm sâu rộng trong lịch sử tôn giáo khiến bạn đọc cảm nhận đây thực sự là một cuốn dã sử. Trong suốt cuốn tiểu thuyết nhiều cảnh, nhiều sự kiện dày đặc được kết nối, đan xen tinh tế một cách khoa học thông minh, biến hóa khôn lường. Giữa Thiện và Ác, giữa Khoa học và Mê tín dị đoan, giữa Ảo ảnh và điều Kỳ diệu thực sự, đây là một cuốn tiểu thuyết vừa mạnh mẽ, vừa đen tối giúp chúng ta khám phá một thế giới Trung cổ mông lung đầy lý thú của Giáo hội. Dưới ngòi bút của mình, Romain Sardou đã dẫn dắt bạn đọc đi hết những điều huyền bí này đến những ngạc nhiên khác, và cuối cùng, kết thúc truyện vẫn mở ra một lối thoát, rằng điều Thiện bao giờ cũng thắng được cái Ác. Một cuốn sách có tính nhân văn cao. Như một bản trường ca về tình yêu bất diệt, một niềm tin vào thế giới loài người luôn rộng mở, điều kỳ diệu không phải là không tồn tại, chỉ cần ta đủ niềm tin để tin vào điều đó.

Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ

Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ

Tác giả Guillaume Seguina - Dịch giả Hiệu Constant

Lần đầu tiên trong lịch sử Hoa kỳ, một Tổng thống da màu đã đắc cử. Một sự kiện có một không hai. Trong chiến dịch vận động tranh cử, không chỉ người dân Mỹ hồi hộp mà toàn thảy dân chúng trên thế giới đổ dồn về phía chính trường Mỹ. Kẻ hồi hộp lo âu, người quá khích kích động. Cuộc vận động tranh cử cũng thu hút về Mỹ và trong mỗi chuyến đi của từng ứng cử viên hàng tá các nàh báo, phóng viên tới từ các lục địa khác nhau. Barack Obama, ứng cử viên đảng Dân chủ đã phải lần lượt đối mặt với bang của mình. Cuộc vận động tranh cử sơ bộ vô cùng kắhc nghiệt khi phải đối diện với cựu Đệ nhất phu nhân rất được lòng các thành viên trong đảng Hillary Clinton. Guillaume Séguina, một nhà báo Pháp, phóng viên thường trực tại Hoa kỳ đã theo chân ông ngay từ những ngày đầu tiên trong các chuyến công du “dọn sân”, rồi đến các cuộc vận động tranh cử sơ bộ trong đảng, và sau cùng là cuộc chạy đua tới Nhà trắng, đối mặt với một chính trị gia dày dạn kinh nghiệm John M’Cain. Hành trình của ông diễn ra như thế nào, chiến lược của ông ra sao, tất cả đã được nhà báo G. Séguina khắc họa rất nổi bật trong tác phẩm Barack Obama, giấc mơ mới của người Mỹ. Trong cuốn sách không chỉ có những cuộc tranh cãi nảy lửa trên truyền hình, những cuộc vận động tranh cử, sôi sục, những lần gặp gỡ dân chúng rất xúc động, mà còn có những trường đoạn viết về tuổi thơ của ông, về người thân gia đình. Đoạn diễn cảm nhất có lẽ là khi cha ông, một tri thức Phi châu, xuất thân từ một ngôi làng nghèo khó, heo hút trong vùng ngoại ô xa lắc của đất nước Kenya, thuộc bộ tộc Luo, nơi mà nền văn hóa truyền khẩu vẫn rất còn nổi tiếng, còn cha của ông là một người chăn dê. Do ham học mà ông đã có được một xuất học bổng đi Mỹ. Tại đây, ông đã gặp Ann Dunham, mẹ của Baracck Obama con. Nhưng cuộc tình duyên đã không kéo dài, họ bỏ nhau khi cậu con trai mới lên hai tuổi. Từ đây, vị Tổng thống Hoa kỳ tương lai sống một cuộc sống mòn mỏi không có cha. Bù lại, ông ngoại và bà ngoại đã chăm sóc cậu rất nhiệt tình. Khi mẹ tái giá, cậu lại theo mẹ đến sống ở Indonésia. Chính giai đọan này đã giúp cậu có được sự hiểu biết đa văn hóa sau này và đã giúp cậu rất nhiều trong con đường lập nghiệp cũng như chính trường.

NHỮNG NĂM THÁNG LÀM ĐẠI SỨ TẠI VIỆT NAM

NHỮNG NĂM THÁNG LÀM ĐẠI SỨ TẠI VIỆT NAM

Hồi ký của ngài cựu Đại Sứ Pháp tại Việt Nam (1989 - 1993)

Tác giả: Claude Blanchemaison; Dịch giả: Hiệu Constant

NXB Chính trị Quốc gia - Sự thật xuất bản và phát hành tháng Tư năm 2016

Đôi lời của người dịch:

Lần đầu tiên tôi đọc tác phẩm này bằng phiên bản gốc, tôi thấy thú vị pha lẫn nhiều cảm xúc. Thích thú vì khám phá ra đất nước mình dưới cái nhìn của một nhà ngoại giao nước ngoài, xúc động vì sau một khoảng thời gian mối quan hệ giữa hai nước bị gián đoạn thì hiện giờ Pháp Việt đã xích lại gần nhau hơn, một trang sử mới trong mối quan hệ giữa hai nước đã được mở, dẫu chỉ là bước đầu, nhưng cũng có một chút gì đó khó giải thích khi thấy một Đại sứ Pháp lại có những tình cảm trìu mến và quyến luyến đến nhường ấy với đất nước con người và văn hoá Việt. Sau những cuộc trò chuyện, tôi hiểu thêm về con người của ngài Đại sứ và quyết định chia sẻ và giới thiệu những suy nghĩ của ông với những người đã từng cộng tác làm việc và biết ông, và nhất là với các bạn đọc Việt Nam.

Do sự khác biệt về văn hoá, cách nhìn nhận và phân tích của tác giả đôi khi có lẽ  sẽ khiến bạn đọc Việt cảm thấy khó hiểu nên tôi quyết định mạnh dạn hỏi ý kiến ông để chỉnh sửa đôi chỗ trong tác phẩm nguyên bản và ngài Đại sứ đã đồng ý.

Chúng tôi trân trọng giới thiệu tác phẩm Những năm tháng làm đại sứ tại Việt Nam của ngài cựu Đại sứ Pháp Claude Blanchemaison.

Paris tháng giêng năm 2016

Hiệu Constant

Đoạn trích: